És egy...
és kettő...
és három.
Helló. Üdvözlök mindenkit. Jól vagytok?
A nevem Thurgood Jenkins. Vicces, de tudjátok...
...az egész életemet egyetlen gyerekkori élményre tudom visszavezetni.
Ez az egyetlen tiszta emlékem.
A kilencedik előtti nyáron történt.
Ott voltam én, Brian, Kenny, a Sebhelyesarcú...
...és persze a kedves Öreg James.
Várjunk csak. Egy pillanat. Öreg James, Öreg James nem volt ott.
Nem is ismerek senkit akit Öreg Jamesnek hívnak. Tünés. Ezaz!
- Miért nem gyújtod már meg testvér? - Rendben. Úgysem fog semmit érni.
Nem emlékszem az érettségire... Se az első szexuális kapcsolatomra.
De sosem fogom elfelejteni, az első alkalmat...
...mikor először éreztem meg az édes marihuána ízét.
- Érzel már valamit? - Beszakad a mellem.
- Szart se ér ez az izé. - Francba!
Gyertek. Vegyünk valami kaját aztán húzzunk innen.
Másoktól hallottam, hogy mikor először próbálták a füvet, nem éreztek semmit.
Hát velünk nem így történt!
Mi aztán rendesen betéptünk.
Totál elszálltunk!
- Nem éreztek valami furát, srácok? - Talán valamit.
És te, Sebhelyes?
Hogy vagy, Kenny? Kenny?
Soha nem voltam még ilyen szomjas.
Halljátok ezt?
Mintha Jerry Garcia játszana a fülemben. Lehet hogy bekattanok?
Azon a napon új taggal bővült a társaságunk... a marihuanával!
Teljesen beleszerettünk!
Most is együtt élünk New Yorkban.
Én jelenleg a tisztaság professzora vagyok,
akik szemetek akarnak lenni egyszerűen gondnoknak hívnak.
Itt dolgozom a Frankensense és Burr Gyógyszergyárnál.
Különböző gyógyszereket tesztelnek itt a kormányak...
...és néhány nagy vállalatnak.
És mondhatom én vagyok a világ legboldogabb gondnoka.
A munka ugyan elég szar.
Hé-hé,
vigyázzon már.
De rosszabb is lehetne. Nem lennék például a sebhelyes helyében.
- Egy sajtburgert. - Te hülye buzi, itt állok mögötted!
Fordulj meg és úgy kérd a rohadt sajtburgered, a picsába!
Miért kell mindig éreztetni velem hogy én még csak hús sütök, mi? Rohadék!
A Sebhelyes kicsit hiperaktív volt füvesnek. - Bocs.
Talán Kenny munkája volt a legjobb négyünk közül.
Egy óvodában dolgozik a belvárosban,
...igaz ha a szülők tudnák hogy füves biztos kivennék a kölykeiket.
Pedig a srác rengeteget tett a gyerekek lelki fejlődéséért.
- Köszönöm. - Annyira szeretlek.
Titeket is. Mindannyiotokat nagyon szeretlek.
Brian egy lemezboltban dolgozik. - Helló.
Egész álló nap a zenéről kell dumálnia. - Hoztam egy használt Kenny Loggins lemezt.
Tökéletes munka egy füvesnek.
Hölgyem hét dollárt akar egy használt Kenny Loggins lemezért?
- Adok érte ötöt. - Dedikálva van.
Akkor adok érte négyet.
Hagyd már abba ember.
Füvet sok helyen lehet szerezni a városban.
Tudjátok azt mondják ez a város soha nem alszik, de mégis:
Rengeteg itt a fű-ember. - Vége!
Lehet kapni kis üzletekben, ezeket bodegáknak hívják.
Mondjátok velem:
Nagyon jó.
Renegeteg régi cucc van ezekben a boltokban. - Como esta, haverok?
- Helló-helló. De a füvük nem rossz.
- Adj nekem négy kis csomagot. - Fogalmam sincs miről hablatyolsz itt.
Jose, ember. Ne szórakozz itt velem. Ne má', ember. Add már a csomagokat.
Látjátok, ez itt a probléma, soha nem emlékeznek rád.
Mindig mutatnod kell valamit, amiről felismernek.
Hé, skacok. Biztos ismertek. Ne szórakozzatok. Ezt nézzétek.
Á, a feketeseggű. Miért nem ezzel kezdted, mi?
Egy kicsit megalázó.
Ha sürgősen kell, vehetsz a jamaikaiaktól a Washington parkban,
de nem ajánlom, mert általában átbasznak.
Én többet biztos nem veszek tőlük.
Aztán van házhozszállítás, egy Samson Simpson nevű fószer csinálja.
Ez a legjobb megoldás ha meg tudod fizetni.
Minden beszerezhető a fűtől a heroinig.
De én nem használok drogokat. Csak füvezem.
Jövök.
Látjátok, ennyi az egész, egy telefon és fél óra múlva...
...már csönget is a futár.
Micsoda ország!
Helló, ti rendeltetek szerelőt csőrepedéshez?
Ez a titkos kód. - Igen, gyere be.
- Milyet kérsz erőset, közepeset vagy gyengét? - Az erős milyen?
Egy kicsit ananászra emlékeztet az íze, mentolos beütéssel. Látod a kis piros szálakat.
- Aha. - Látod milyen sűrű?
- Aha, megvan. - Ez a legjobb hidropon a városban.
Mi van te valami füves tanfolyamot végeztél? Nem semmi.
Na jó. Adj egy adagot az erősből.
- Örülök hogy találkoztunk. - Részemről a szerencse.
- Mondd meg Samsonnak hogy üdvözlöm, jó? - Nem gond.
Mindenkinek megvannak a saját kis szokásai füvezésnél.
- Megérkezett a füvecske, skacok. Nálunk sincs ez máshogy.
- Hozom Billy Bob Thortont. - Yeah.
Whoo!
Billy, de jó hogy látlak haver.
Mire vársz. Gyújtsd meg.
Le a cipőkkel.
Brian, te inkább mégse.
Komolyan ember, elkelne már egy lábmosás.
Uraim, vegyék fel pozícióikat.
Ezaz.
Nem rossz!
- Ki megy ma nasiért? - Én nem.
Azt hiszem én vagyok a soros.
Mit kértek srácok?
Hozzál...
...sajtos és hagymás chips-et...
...valami öntettel.
Mézeskalácsot. És mogyoróvajat.
Haagen Daz jégkrémet. Jó sokat.
Csokoládét. A csokit el ne felejtsd ember.
Egy kis popcornt. Kenyeret. Popcornt. És Graham kekszet.
Graham kekszet, mályvacukrot azt a kis aranyos csomagolásút.
És csokikát, és akkor sütünk süteményt, ember.
Igen, én is pont ezt akartam mondani.
Hozz még zellert, gyümölcszselét, áfonyás sütit.
És pizzát. Szükségünk van két hatalmas pizzára.
Minden legyen rajtuk. És vízet, rengeteg folyadékot.
És.. .ennyi.
Yeah.
- Mást nem kértek? - Nem.
- És ti? - Lássuk csak.
Hozz egy doboz cottont, és mi is az az izé?
Amit egész nap csak nyalnánk ha tehetnénk.
- Punci. Ez az. - Nem gond.
- Kösz haver. - Figyeljetek!
Ha tíz perc múlva nem jövök vissza hívjátok a rendőrséget.
Ha nincs itt tíz perc múlva,...
...rendelünk pizzát a Dominóból.
- Éhes vagyok ember. - Visszajön az.
Helló kislány.
- Éhes vagy? - Baszd meg magad, köcsög!
Sajnálom, a lóhoz beszéltem.
Látod milyen bajba kevertél?
Éhes vagy, ugye? Tessék egyél.
Látom szereted a popcornt.
Ettől így csinál majd a fogad: pop, pop, pop.
Itt Buster Phillips a slágerlistával, és máris a nyolcadik helyen indít,...
...a kedvencem Sir Smoka Lot a 'Samson Gets Mre Lifted'-del.
Hé!
Ez a fickó totál füves. Ezt nézzétek.
Ez kurva jó, haver.
- Ugyanott vásárlunk. - Ezt meg hogy érted?
- Hát Samsonnál. - Ja tényleg.
Teljesen kifogytam.
Üres az összes zacskó. Mindet befaltad.
Nagyon éhes lehettél.
Mi ez?
Boglárka! Boglárka!
Kérek egy mentőautót! Egy rendőr haldoklik.
Ismétlem: Egy rendőr haldoklik!
Mit adott maga Boglárkának?
Csak egy kis cukorkát, chips-et...
...rózsaszín popcornt, meg ilyesmit.
Ez a ló cukorbeteg!
Boglárka. Boglárka.
Kérlek ne hagyj itt. Lélegezz, Boglárka.
- Lélegezz. - Lélegezz. Lélegezz.
Miért?
- Miért? - Miért?
- Le van tartóztatva. - Tessék?
- Maga szemét gyilkos! - Nem!
Én egy... én egy békés ember vagyok.
- Egy óvodában dolgozom! - Pofa be! Maga egy rendőrgyilkos.
Rendőrgyilkos? Hiszen imádom a lovakat.
- Imádom a lovakat. - Imádom a lovakat.
- Bogárkát is imádom. - Boglárka.
- Ismételje. - Boglárka.
- Boglárka. Boglárka. - Boglárka. Boglárka.
- Miért ilyen agresszív? - Ne gyűlöljön.
Az óvadék egymillió dollár, amiért megölte a törvény egyik képviselőjét.
Isten irgalmazzon a lelkének, fiam.
Az ítélet jogerős.
Jó éjt, köcsög.
Köcsög. Köcsög. Köcsög. Köcsög. Köcsög.
- Már a fű sem hat.
- Ki vagyok? - Hé, ébresztő. Thurgood.
- Mennyi az idő , basszus? - 8:30.
Kenny nem jött haza tegnap este. Kezdünk egy kicsit aggódni.
- Bizony. - Hol a francban lehet?
Most költözött be?
Kenny telefonált. Börtönben van.
Nem hagyott számot.
Üdv, a fickó a heverőn.
Akkor indulás. Ki kell hoznunk Kenny-t a börtönből.
Helló Kenny. Hogy bánnak veled idebent?
Korántsem kapom meg azt a tiszteletet ami egy rendőrgyilkosnak kijár.
Lejárt az idő.
Egész éjjel ébren vagyok, zaklatnak.
- Helló, köcsög. - Látjátok?
A kedvességemet gyengeségnek hiszik. Nagyon félek.
Kihozunk innen Kenny, meglátod.
Csak az egymillió tíz százalékát kell összeszednünk valahogy.
- Ami számításaink szerint... - Kibaszottul lehetetlen!
Bizony!
Bocsi. Sajnálom.
Egész életemben becsületesen éltem.
Soha nem szegtem meg a törvényt. Megetettem egy lovat.
Nem tudhattam hogy cukorbeteg. Félek.
Hagyd abba a sírást Kenny. Hagyd abba és nézz rám.
Gyerünk. Nehogy már ezek itt lássák hogy sírsz.
- Mutasd a kemény oldalad. - Nem megy.
De megy csak akarni kell.
Nem rossz.
Egy kicsit még dolgozni kell rajta, de kezdetnek megteszi.
Meddig bírod még itt ki?
Nem tudom. Úgy ötig.... vagy fél hatig.
Hát annál azért egy kicsit tovább fog tartani a dolog ember.
De... de... de kiviszünk innen, igaz srácok?
- Persze hogy kiviszünk. - Nemsokára szabad leszel.
Kilences, lejárt az idő!
- Kilences. - Ez én vagyok.
Mennem kell.
Szeretlek titeket srácok.
Ne szívd mellre, Ken.
A fű legyen veled.
Egész jól nézett ki.
Ha sokáig bentmarad, abba belehal.
Hé hölgyem. Hölgyem, ez az öné?
- Igen. - Szexi vagyok.
- És tudós is.
- Mindenki kedvel. - Add ide.
- Viszlát. - Hé várj, merre mész?
- El innen. - Mehetek veled?
Gyere.
Hogy hívnak?
- Mary Jane. - Komolyan?
Igen. Valami baj van vele?
- Ez a munkaruhád? - Nem, ez csak egy jelmez.
Holnap cowboy leszek, aztán meg indián.
A hét minden napján más és más jelmezbe öltözöm.
Ez a hobbim.
Amúgy gondnok vagyok. Te miért vagy itt?
- Narkotikum birtoklása. - Hűha.
- Az apám drogdíler. - Az nem gyenge.
- Tönkretette az egész életét. - Elég szar lehet.
Én nem használok drogokat. Rosszul vagyok tőlük.
Tönkreteszik az egészséged. Elítélem a drogosokat.
Thurgood. Gyere már ember. Indulnunk kell.
Pont elérjük a metrót. Szívjunk egy kicsit munka előtt.
Ja, menjünk pipázni.
- Hé, mit csinálsz? - Milyen selymes a hajad.
Mit használsz? Prell-t?
Na végre. Erről van szó.
Srácok. Bemutatom Mary Jane-t.
Pont erről beszéltünk. Szívjunk egy kicsit munka előtt.
Nem, nem félreértitek. Ő Mary Jane.
Ismerjétek meg. Mutatkozzatok be. Tudjátok, ahogy szokás.
- Az én hibám. Hogy vagytok? - Hali.
- Minden oké. - Helló.
Elvigyelek titeket srácok? Kocsival vagyok.
- Legalább nem kell metróval mennetek. - Szoktál szívni?
- Nem, a nagymamám tüdőrákban halt meg. - Sajnálom.
Ez csak egy újabb ok a szívásra. Enyhítsük a fájdalmat.
Nem értem miről beszéltek.
Csak azt akarják mondani, hogy örülnénk ha elvinnél minket.
Akkor menjünk.
- Mi ütött belétek srácok? - Csinos.
- Mary Jane! Mi van veled, ember? - Utállak titeket.
Shotgun!
- Kösz a fuvart, tényleg nagyon aranyos vagy. - Persze.
Srácok, az út alatt kussoljatok a fűről. Nem akarom, hogy a csaj megtudja hogy szívok.
Az se jön most jól hogy takarító vagy.
Gondnok te szemét!
- Helló! - Helló.
- Itt jó lesz?
Tökéletes.
Éreztem hogy mondanom kéne valamit.
Addig kell lépnem amig a srácok alszanak.
- Nem vagyok túl gyakorlott ilyesmiben, de mit szólnál hozzá,...
...ha elmennénk együtt valahova, például megennénk egy fagyit?
- 'Megehetnénk egy fagyit', tényleg ezt mondta basszus!
- Picsába. - Na ebből elég!
- A kisfiúk most már szálljanak ki. - Ezt a csírát.
- Igen, rólad van szó. - Kösz szépen, srácok.
- Köszönöm a fuvart. - Thurgood!
- Tudtam! - Itt hagytad a sapkád.
Tudtam.
- Gondoltam hogy ez a fagyis dolog egy kicsit erős lesz.
Azért megadom a számom, hátha lesz valami. Rendben?
- Oké. - Akkor viszlát.
Későn ne hívj, mellékállásban egy sztriptízbárban vetkőzöm esténként.
Csak vicc volt!
Tessék. Akkor hívsz amikor csak akarsz.
- Talán. - A 'Talán' egy elfogadható válasz.
A 'Nem' az amit nem igazán szeretek. Remélem még látlak.
- Viszlát. - Nem felejtelek el.
Dr. Kablecki, kérem jelentsen a tanulmányairól.
Dr. Kablecki.
Takarító? Takarító?
Aaah!
Elnézést emiatt. Mi van professzorkám?
Lenne kedves, bár tudom ez nem a maga dolga,
és levinné ezt az ellátóba?
- A második emeleten van. - Ennyi az egész?
Ennyi. De nehogy otthagyja amit kap érte cserébe.
Sürgősen szükségem lenne rá.
Fogtam. Tudom, hogy nem a maga dolga, de felnyalná itt ezt a szart amig visszaérek?
Mindjárt itt vagyok.
Mi ez a szag? Olyan mintha...
Nem.
Ez nem lehet. Frankón fűillatot érzek.
Tessék.
- Csak erre van szüksége? - Asszem. Fogalmam sincs.
- Egy perc. - Rendben.
Bassza meg.
Vagy nemrég tartottak itt egy fűpartit, vagy nekem kéne már kimosnom a pólómat.
- Parancsoljon.
Egy font marihuána. Itt írja alá legyen szíves.
Cs... Csak alá kell írnom és ezt elvihetem?
Komolyan mondja?
Persze.
Köszönöm. Hálásan köszönöm.
Kurva jó az illata.
Köszönöm, igazán köszönöm, nagyon hálás... vagyok.
Nézze, itt van... itt van egy kis mellékes a fáradozásáért.
- Köszönöm. Kösz. - Shh!
De erről egy szót se, senkinek rendben?
Hát persze. Shh.
Miért nem mondta eddig hogy ilyesmivel foglalkozik?
- Már rég együtt csinálhatnánk. - Nem, nem, félreérti a helyzetet.
Az Étel és Gyógyszer Kutató Bizottság kért fel minket egy vizsgálatra...
...amelyben a marihuána esetleges gyógyászati célú felhasználását tanulmányozzuk.
Á. Már értem.
Ha kísérleti alanyt keresnek csak szóljon.
A nagyapám benne volt a híres szifiliszes kísérletben.
Tényleg?
Hát, köszönöm a segítségét. Érezze jól magát.
Köszi, prof. Nincs véletlenül magánál cigipapír?
Egy rendes parti sem az igazi a jégvirág nélkül.
Helló, skacok. Mi a pálya?
- Mi van veletek? - Semmi különös.
Csak ülünk itt és bánkódunk szegény Kenny miatt.
Értem.
Kaptam egy kis zöldet a munkahelyemen, gondoltam kipróbálhatnánk.
Nem túl jó ötlet. Nincs túl nagy kedvünk most beszívni.
Igaz. Nekem sincs.
- Most akkor szívunk vagy nem? - Hozom Billy Bob Thortont.
- Na végre. Erről van szó. - Sebhelyes!
Bunkóság lenne Billy Bob Thortont használni Kenny nélkül.
Hozd inkább Wesley Pipes-t. Ezaz.
Képzeljétek, rengeteg van ebből a szarból a melóhelyen.
Az egyik kutatótól kaptam.
Még nem próbáltam ki, de a szaga alapján nem semmi cucc.
- Akkor nézzük miből élünk. - Jól beszélsz.
Hagy kezdjem én.
- Bocsi. - Kezdd már.
Komoly lehet az anyag.
A srác emberemlékezet óta nem köhögött.
Szerintetek kipróbáljam én is?
Ez igen. Egész bezsongott a fejem.
Ember.
Erre add. Nehogy kihűljön a hamu.
Hé... várjunk csak. Adjunk egy kicsit a fickónak is.
Ezt neki is ki kell próbálnia.
- Igen. - Hé, te fickó.
Ember. Bocs hogy felébresztelek de ezt ki kell próbálnod.
Lassan kell szívni az a titka.
Na, ki megy ma nasiért?
Küldjük le azt a lusta disznót a heverőn.
Ti is érzitek? Meg sem bírok mozdulni.
Kurva komoly, mi?
Mintha ideszegeztek volna.
Le vagyok ragasztva.
Ti is úgyérzitek mintha lebegnénk?
Igen. Pontosan azt.
- Nem akartok kimenni? - De menjünk.
Azt hiszem nem kell mondanom hogy ez volt a legeslegesleges...
...legkomolyabb zöld amit eddigi életünkben szívtunk!
- Odanézz! - Azt nézzétek!
Srácok.
Nem nézzük meg mit csinál Kenny?
Nem vagy köcsög. Férfi vagy.
Ez meg mi volt?
Gyorsan ki kell hoznunk innen szegény srácot.
Szilárdan állsz a két lábadon, homo erectus vagy!
Azt mondtam homo? Nem úgy értettem!
Thurgood! Thurgood!
Megvan! Tudom hogy hozzuk ki Kennyt a börtönből.
- Hogyan? - Fűvel, ember.
Füvet fogunk árulni.
Az azért nem ilyen egyszerű, hogy holnaptól nekiállunk és füvet árulunk.
Kapcsolatok is kellenek hozzá.
- Vannak is! - És mégis kit ismersz?
- Például téged. - Engem?
Tényleg azt hiszed hogy csak besétálok és kihozom a cuccot?
Ehhez... egy kitöltött engedély kell az egyik tudóstól.
Hát azt nem nehéz szerezni, nem igaz? Engedélyek mindenhol vannak.
És tudósokat is lehet találni szerintem.
Mi a faszról beszélsz te észkombájn?
Én nem fogok füvet árulni. És ti sem.
Értelmes, felelősségteljes fiatalemberek vagyunk.
- Igazad van ember. - Ja.
Kell lenni olyan megoldásnak is ami nem ütközik törvénybe.
Gondolkozzunk.
Hmm.
Mm-hmm.
Várjatok. Van egy ötletem.
Miért nem adjuk el azt a cuccot amiből tegnap este szívtunk?
- Jó ötlet. - Ezt már mondtad egyszer.
- Tényleg?
A marihuána rontja a memóriát.
Tök egyszerű lenne az egész.
- Túl veszélyes, haver. - Ne legyél már ilyen nyúl.
- Van más lehetőségünk is? - Nem nagyon.
Na jó. Rendben. Megcsináljuk.
- Ezaz. - De csak addig árulunk, amig ki nem hozzuk Kennyt.
Nem vagyunk drogdílerek. Csak pénz gyűjtünk Kennynek.
- Hát persze. - Erről van szó.
Nos.
Vezesd elő a dolgot Sebhelyes.
Na akkor ide füleljetek. Arról lenne szó...
Sebhelyes terve nem is volt olyan rossz.
- Jó éjt, Mike. - Viszlát holnap.
Jó éjt.
Csak szereznem kellett pár engedélyt a tudóstól aki múltkor a cuccot adta,
és kreálni rá egy hamis aláírást. Aztán csak ártatlan képet kellett vágni.
- Köszönöm. Összedobtuk a megtakarított pénzünket...
...és használt bringákat vettünk rajta hogy gyorsabban menjen a terítés,
aztán üzleti kártyákat gyártottunk, és a hátára rátettünk egy kis kóstolót.
A vállalkozást Kenny iránti tiszteletünk jeléül Mr. Szépfiúnak kereszteltük.
Srácok, ti hisztek az angyalokban?
Haver, add nekem a gyümölcskoktélod.
Nos, nem tehetem.
Ha most odaadnám, mindig elkérnéd,
és én nem jutnék hozzá a vitaminjaimhoz.
- Tudod te kivel beszélsz? - Csüccs, Nagyfaszú Nate.
Ez itt az én köcsögöm. Ha valaki megdugja az én leszek.
Van valami kifogásod ellene?
Jól vigyázz köcsög, Mókuci nem lesz mindig melletted hogy megvédjen.
És akkor majd elveszem a... koktélodat.
Látod.
Én már valaki más köcsöge vagyok.
Tennetek kell valamit srácok. A Nagyfaszú Neat állandóan a gyümölcskoktélomat akarja,
és mindenki valami friss húsról beszél.
Aztán Mókuci egyszer csak kinevezett a köcsögének.
- Segítsetek! - Ken, figyelj ide. Van egy tervünk.
- Miről van szó? - Nem a legtörvényesebb. Neked biztos nem fog tetszeni...
- Füvet fogunk árulni. - Remek ötlet. Csináljátok.
- Ha neked nincs kifogásod. - Persze hogy nincs. Nyomás!
És ne az ablakon át szeressetek. Kezdjetek el árulni.
Úgy gondoltuk a leghatékonyabb módszer ha az utcán terjesztjük az igét.
Ezért így is tettünk.
Három belépő rendel.
Szívjátok csak el.
Itt van Mr. Szépfiú. Megérkezett.
Ezt nézd, mennyi ember!
Rendben srácok. Gyorsan szórjuk szét ami még maradt és tűzés innen.
- Indulás. Én megyek arra. - Kezdjük.
- Hogy álltok haverok?
- Faszán. Elfogyott az összes. - Nekem is.
Én is teljesen kiürültem.
Akkor jó. Megtettük ami tőlünk telt, igaz?
Remélem ki is próbálják.
- Kurva komoly ez a cucc bazze.
- Nem semmi. - Királyak vagyunk ember.
- Nyugi. Majd holnap kiderül.
- Mr. Szépfiú. - Ó, lehet hogy rossz számot hívtam.
Thurgood-ot keresem.
- Én vagyok az. - Akkor jó helyen járok. Mary Jane vagyok.
Emlékszel még rám? Én voltam az a lány aki hazahozott a börtönből, tudod?
Nem lehetne egy kicsit pontosabban?
Annyian hoztak már haza a börtönből.
Csak vicc volt.
Aha.
Mi volt veled? Azt hittem már nem is fogsz hívni.
Nem is akartalak, de aztán úgy döntöttem nem érdekel mit gondolnak a barátaim.
Csak vicc volt. Értetted?
- Csak egy kis viccecske. Nem túl humoros.
Szóval találkozhatnánk?
Hát persze. Mikor?
Mit szólnál hozzá ha most azonnal? Vegyél fel ott ahol múltkor kiraktál.
Fél óra múlva jó lesz?
- Tökéletes. - Rendben.
- Akkor ott. - Fél óra múlva.
- Szia. - Szia-szia.
Randizni fogok Mary Jane-nel!
- Komolyan, ember? - Igen!
- Az király haver. - Van kölcsön egy kis pénzetek?
Ez rosszabbkor nem is jöhetett volna.
Totál le voltam égve.
Minden pénzem a drogdílerkedésbe fektettem.
Összesen nyolc dollárom volt. Nagyon ügyesnek kellett lennem.
- Helló. Figyeljétek hogy csinálja a mester.
- Eszméletlenül jól nézel ki. - Köszönöm.
Tudod mit? Mivel ilyen szép az idő,
mit szólnál egy romantikus sétához?
Persze, miért ne. Sétáljunk egyet.
Oké. Induljunk.
Eddig minden oké.
Három órával és 14 mérfölddel a hátunk mögött még egy pennyt sem költöttem.
Tudok valamit!
Aztán beütött a krach. - Éhes vagyok.
- Együnk valamit a Happy Palace-ban, jó? - Ööö, mit szólnál egy hot-doghoz?
- Micsoda szerencse. - Na jó, együnk hot-dogot.
- Helló, mit adhatok? - Egy hot-dogot kérnék ketchuppel és káposztával.
- A káposzta plusz 50 cent. Francba!
Én most nem kérek.
- Gyere, menjünk innen. - Esetleg valamit inni?
Rohadt szemét! - Egy pepsit kérnék.
- Magának valamit, uram? - Nem. Kösz.
Ennek semmi nem elég! - Úgy emlékszem valami fagyit ígértél, nem?
Tudok egy isteni helyet a belvárosban.
Király. Akkor induljunk.
Kicsit fájnak a lábaim, nem mehetnénk taxival?
Dehogynem.
Ez neked jatt? Beszari.
Örülj hogy ennyit is adtam. Bunkó.
- Kapd be, öreg. - Telhetetlen rohadék.
Íme a város legjobb fagyizója.
- Adj egy kis aprót, kajára kéne. - Persze.
- Mindjárt adom. - Köszönöm, fiam.
Nem, én köszönöm.
- Mmm. Mmm-mmm. - Igen, végülis hiányzik az apám.
De... megérdemli a sorsát.
A drogdílereknek rács mögött a helyük.
Persze. Igazad van.
Mióta is van már bent?
- A következő hónapban lesz négy éve. - Négy év.
- Mégis mit árult? - Marihuánát.
Négy év csak fűért? Bassza meg!
Csak fűért? Nem, nem, nem. Az is ugyanolyan drog.
Bevezető a keményebb anyagokhoz.
Ez köztudott dolog.
Ja, például a hamburgerhez.
Te ugye nem szívsz füvet?
Ne már, Mary Jane.
Hát úgy nézek én ki mint aki szokott... füvezgetni?
Esküszöl hogy nem?
Hát, persze.
Akkor most esküdj meg erre a banánfagyira, hogy nem szoktál füvezni.
Mi van? Te jó ég.
Esküszöl?
Igen, Mary Jane. Esküszöm.
Hogy neked van a legszebb szemed.
Így már jó.
Így nagyon jó.
Egész éjjel dugtunk. Egész éjjel dugtunk. Egész éjjel dugtunk.
Fantasztikus volt.
Mary Jane odaadó típus.
Mikor a karjaiban tartott, újra és újra 15 évesnek éreztm magam.
Azt hiszem Mary Jane függő lettem. :-)
Másnap reggel aztán beindult a telefonálás, alig győztük kapkodni a fejünket.
Egész New York Mr. Szépfiúval akart beszélni.
Rengeteg fajta embert ismertünk meg.
Itt van például a hiperaktív típus, azért hívjuk így...
...mert azt hiszi a marihuánától minden amit csinál sokkal jobb lesz.
- Mi casa es su casa. - Kösz.
- Te vagy a Sebhelyes, igaz? - Aha.
Imádom Al Pacino-t, haver.
- Láttad már az Egy Asszony Illatát? - Ja.
És láttad már az Egy Asszony Illatát ...befüvezve?
Mert úgy az igazi haver! Belemászik a képedbe! Bamm!
- 60 dolcsi lesz. - Jól van, adom.
Itt is van.
- Megnézted már a 20 dolláros hátulját? - Nem is tudom.
És megnézted már a 20 dolláros hátulját ...befüvezve?
Mert akkor valami nagyon érdekes dologra jössz rá!
Egy fickó ül itt a bokorban. Van nála fegyver?
Nem tudom, ember. Mi? Mi történt?
Gyerünk, győzni fogunk. Hajrá!
- Tiszta hülyeség. - Szerintem te vagy tisztára hülye.
- Fogd a cuccod. - Jól van. Király.
Várj csak egy picit! Éjszaka a csillagokat szoktam nézegetni.
Az ám a komoly agymunka. Főképp ha jól be vagy füvezve.
A potyásnak soha nincs saját füve.
De ahogy te rágyújtasz, egyszer csak ott terem.
- Picsába! - Mi a pálya?
Mi a helyzet haverok?
- Mit csináltok itt? - Semmit.
- Semmit? - Ja, csak üldögélünk.
Mi a bajotok? Hagy kapjak bele egy kicsit.
Na jó, most az egyszer. De csak egyet, potyás.
Ezek mindenhol ott vannak.
Nem tudsz nyugodtan szívni egyet.
Még alig slukkoltam bele. Add már ide.
Tudtad hogy ezt áruljuk? Vehetnél belőle te is.
Kár hogy épp most álltam le vele.
Na jó én megyek is. Egy élmény volt srácok.
- A rohadt életbe. - Francba.
Aztán van az 'Én már akkor is ott voltam' típus.
Imádnak a régi szép időkről beszélni mikor a füvet még nem tiltották.
- A hatvanas években mindenki füvezett.
- A zsaruk nem törődtek vele. Ők is be voltak tépve. Mindenki be volt.
- Aha. - Mindenkinek megvolt rá a maga oka tudod?
Én azért csináltam mert jól éreztem magam tőle.
- Fogod miről beszélek? - Persze. Én is azért csinálom.
Laza vagy haver. Komállak.
Nem szívesen teszem, de el kell kérnem az árát. 60 dolcsi lesz.
- 60 dolcsi? - Annyi.
A francba. Emlékszem amikor még kétszer ennyit vehettél 6 dollárért.
- Tudod mennyibe került akkor egy csomag kotton? - Mennyibe?
Nem tudom. Soha nem használtam.
Aztán itt van a 'Suli után jól beszívok' srác.
Ő minden zsebpénzét fűre költi.
Kösz kishaver.
A másik szobában a faterja a '40 éves vagyok és mindennap szívok' típus,
aki megpróbál lépést tartani a fiával.
Hát nem vicces? Ti mit gondoltok?
A város másik végén a nagyi zöldhályog ellen szívja.
És izomsorvadásra is jó.
Az első héten több mint 20 lepedőt csináltunk.
És mivel loptuk a füvet, az egész tisztán a mienk maradt.
De rá kellett jönnünk, hogy ha ki akarjuk hozni Kenny-t egész nap dolgoznunk kell.
A Sebhelyes ki is lépett a melóhelyéről.
Még mindig várom a sajtburgert, Julio.
Baszódj meg. Baszódj meg.
Baszódj meg. Maga jó fej.
Te is baszódj meg. Kiléptem!
Brian is ki akart lépni, de mielőtt megtehette volna kirúgták.
Ne izguljatok. Nem kell aggódni.
Nem az fog történni amire mindenki gondol:
Nem őrülök be!
Csak egy valamit akarok tudni: ki tart velem?
Ki tart velem? Ki lesz az?
He? Ki tart velem?
- Én azt hiszem. - Jane.
Köszönöm, Jane. Igen.
Erről beszéltem.
Király. Ezaz.
Jane, leszel a barátnőm?
Lennék... de leszbi vagyok, érted?
- Ohh. - Nagy-nagy leszbi.
És az milyen?
- Kösz hogy hívott. Viszhall.
Fel kellett vennünk Jane-t dolgozni, mivel eljött Brian-nel.
De nem volt rossz döntés. - Mr. Szépfiú.
Jobban értett a szervezéshez mint mi, és fűért simán dolgozott nekünk.
Minden királyul ment.
Mr. Szépfiú tarolt.
Egész New York-ból voltak vevőink.
Még Samson-tól is csakliztunk el ügyfeleket.
Gyere be ember. Gyere füvesfiú.
Kösz, bébi.
Menj már. Húzz el innen. Halálra rémíted szegényt.
Helló! Sir Smoka Lot :-).
- Mivel szolgálhatok ma, Smoka Lot? - Egy kis füvecskével.
Adj egy fontot a legjobb árudból.
Az király. Mert valami azt súgta hogy jó sokat hozzak magammal.
Egy font a legjobb minőségből.
- Ennél jobbat nem kapsz sehol. - Már a zacskón át is érzem a szagát.
9600 dolcsi lesz.
Nézzük miből élünk.
Gyere ember. Ülj le egy picit. Pipázzunk rá együtt.
Van füvem és véletlenül itt a pipám is. Gyere pajtás.
De csak mert ilyen szépen kérted.
Aztán tényleg rohannom kell.
Értelek.
És Smoka Lot úgy megnyílt nekem mintha legalábbis Barbara Waters lennék. Elég ciki volt.
Mesélt az ügyvédjéről. - Megdugta az anyámat! Miért?
A vallási szokásairól. - Istenem, ha hallasz engem... segítség!
A hátfájásáról. - Az orvos azt mondta lumbágó.
A szexuális életéről. - Impotens vagyok. Távozz tőlem kurva!
Az összes problémáját rám zúdította. Nem volt semmi.
- Nem bírom tovább. Nem csoda hogy elszív heti egy fontot.
- Valaki? Szóval most már volt híres ügyfelünk is...
Hiányozni fogsz a csajoknak.
- És tudjátok még miről? - Hívj a jövő héten...
Még többet dugtam! Még többet dugtam!
Nem akarok nagyon áradozni.
Ez egyszerűen tökéletes volt.
Ha vele voltam még a fű sem érdekelt.
Nem volt rá szükségem. - Viszlát.
- Ő volt az igazi Mary Jane akire szükségem volt.
Mit mondtam neked, Nate? Nem bírsz magaddal.
Na gyere. Gyere, Nate.
Ne olyan durván fiúk.
- Mossatok keze.. Kenny segglyuka állandó veszélyben volt.
De a pénz csak gyűlt. - Mi van skacok?
- És veled? - Mi van haver?
- Mi a pálya? - Semmi extra. Csak úgy vagyok.
Miért tépi az a kutya olyan vadul a Fickót?
- Mert vettem egy kutyát haver. - Vettél egy kutyát?
- Mennyiért? - Olcsó volt mert használt.
Házzal együtt csak 250 dollár volt.
250 dollárt költöttél egy használt kutyára?
Meg a házra. És Brian is vett ám valamit.
Csupán 400 dollárért megkaptam Jerry Garcia hamvait.
- Ki etetett meg ezzel? - A fószer akitől vettem. Barry Garcia.
És ő ki a faszom? Jerry Garcia testvére?
Nem. Andy Garcia testvére.
Mi a faszomért szórjátok a pénzt? Nem vagyunk drogdílerek, emlékeztek?
- Csak pénzt gyűjtünk. - Te is adtál Mary Jane-nek egy gyöngynyakláncot.
- Az mennyibe került haver? - Ja.
Te majom, az azt jelenti hogy a nyakára élveztem.
- Vigyétek vissza ezeket a cuccokat. - Már nem lehet.
- És akkor én miért mondom mindig azt Mary jane-nek hogy nincs pénzem? - Mert gyökér vagy.
Nem, hanem azért mert tényleg nincs pénzünk.
Ami van az nem azért van hogy elköltsük.
Hanem azért hogy megmentsük Kenny barátunk szépséges, szűzies, fehér valagát!
Ha még egy centet költötök belőle mindkettőtöket agyonverlek.
Add ide.
Bocsi hogy ordibáltam. De komolyan beszéltem.
Jobban kell összpontosítanunk a feladatunkra.
Rendben? Figyeljünk oda.
Sebhelyes, kurva gonosz kutyát vettél.
Tudom, igazi véreb.
Ezt is nekem kell elintéznem.
Mmm. Kutyuli figyelj ide.
- Jól van kishaver. Érzed?
Hé! Tüdőzd csak. Jól van. Ezaz. Mm.
- Jó fiú.
- Ízlik neki. - Imádja, haver.
- Hát persze hogy szereti. - Rezegnek a tappancsaid mi?
- Most már te is közénk tartozol.
- Kapd el Gyilkos.
- Tetszik neki. - Igazán szereti.
- Most végezte ki magát. - Mit tettetek vele haver?
- Semmit, ne aggódj. - Gyerünk Gyilkos ölj! Támadj Gyilkos!
Ez a fű egyszerűen hihetetlen!
A vevőkörünk egyre nőtt,
így további érdekes arcokkal találkoztunk mint például ez a hölgy.
- Ő a 'Csak akkor vagyok kreatív ha szívok' típus. - Helló.
Azt hiszi hogy csak a fű hozza elő a művészi hajlamait.
- Szeretnéd hallani egy versemet? - Nem igazán.
Pedig meg kell hallgatnod.
Öltem már. És segítettem ölni.
Megöltem magam egy részét. Nem tudok megváltozni.
Keresnem kell Buddhát. Keresnem kell Jézust.
Inkább egy pszichiátert ha engem kérdezel.
A Mcguyver típus az a bütykölős berhelős fajta,
bárhol, bármiből tud pipát csinálni.
Hé haver elfogyott a papír.
Nem baj. Akkor hozz egy wc-papír rolnit, egy csavarhúzót és alufóliát.
Nincs csavarhúzó.
Akkor hozz egy avokádót egy jégcsákányt és egy légzőcsövet.
Bízz bennem haver. Kevesebből is csináltam már pipát. Siess!
Aztán vannak a motiváció nélküli szívógépek.
Őket a motiváció hiányáról, a hirtelen hangulatváltásokról,
a feledékenységről és persze a rettegett alacsony spermatermelésről lehet felismerni.
Nem tudom mi melyik kategóriába tartozunk, de egy biztos:
Nem vagyunk szánalmas fűfüggők.
Hmm.
A francba.
Aztán vannak a totál fűellenes arcok.
A legtöbbször véletlenül tudják meg a számod egy barátjuktól vagy barátnőjüktől,
aztán felhívnak és rendelnek egy adagot pedig nem is szívnak...
és megkérnek hogy személyesen vidd ki.
Aztán mikor odaérsz elkezdenek veled ordibálni, hogy milyen rohadék szemét vagy.
Te füvezel? Végre mindenben egyformán gondolkodunk.
Vedd le a kezed rólam, te hazudós rohadék! Mi ez?
Üzleti kártyának tűnik.
Aha, a te számoddal. Tudod már meg sem lepődöm!
Hihetetlen hogy már megint egy szánalmas senkiházival hozott össze a sors.
- Lehet hogy bennem van a hiba? - Na de...
Mary Jane, mindent megmagyarázok, jó?
- Viszlát, Thurgood. - Várj! Ne csináld már!
Mary Jane!
Mary Jane, csak azért hazudtam neked mert igazán kedvellek,...
És veled akarok lenni.
Mary Jane.
Knight Rider.
Egy sejtelmes utazás a fantasztikum világába...
...egy olyan emberrel aki nem is létezik.
Thurgood, mi van?
- Mary Jane kirúgott. - Csitt. Kussoljatok már.
- Sir Smoka Lot van a tv-ben. - Cecil?
És innentől kezdtek rosszra fordulni a dolgok.
Samson, úgy néz ki hogy valaki belerondított az üzletedbe.
- Bassza meg. - Tetszik amit látsz, Samson?
Úgy nézek ki?
Ki lehet ez a Mr. Szépfiú?
Gondolom valamiféle drogdíler.
Hozzátok ide nekem ezt a Mr. Szépfiút.
Szeretnék neki feltenni pár kérdést.
- Helló Mókuci. - Szia Kenny.
Figyelj, még nem is volt alkalmam megköszönni...
hogy megvédtél a múltkor.
Ne is törődj vele. Igaz mókuskám?
Remélem majd meghálálhatom valahogy ha kikerülök innen.
Akkor jó ha sietsz. Én 11 nap múlva szabadulok.
Komolyan?
11 nap, Kenny? Az egy kicsit húzós lesz.
11 nap, Thurgood, és aztán biztos seggbe leszek dugva.
Úgyérzem magam mintha meztlenül hátrafele futnék egy búzamezőn, érted?
- Jujj. - Siessetek, Thurgood.
Számítok rád haver! Kérlek! Kérlek!
Elég rövid volt a határidő.
Nagyon bele kellett húznunk, ami azt jelentette, hogy új vevők után kellett néznünk.
A rohadt életbe! Ez csapda.
Mindjárt visszatérünk ide.
Közben elmondom, hogy már egy hete nem láttam Mary Jane-t.
Egész nap csak rá gondoltam. Nagyon hiányzott.
Eszembe jutott hogy öt éve ő az egyetlen lány akivel lefeküdtem.
Aztán eszembe jutott a lány akivel Mary Jane előtt jártam.
Vissza kell szereznem Mary Jane-t.
Mit akarsz itt?
Téged, Mary Jane.
Hiányzol. Bármit megteszek hogy visszakapjalak.
Árulnom még kell a füvet, de szívni nem fogom többet.
Ha ez az amit szeretnél akkor... megteszem érted.
- Ezt már hallottam. - Ezt már mondtad.
De most komolyan gondolom. Nemsokára visszajövök. Teljesen megtisztulva.
Leállok a cuccról. Nincs több fű, nincs több semmi.
Mary Jane, meg fogod látni. Visszatérek. Megváltozott emberként.
Egy új Thurgood Jenkins lesz belőlem.
Szeretlek.
Az első tiszta napom totál szívás volt.
Pillanatok alatt ki tudtak hozni a sodromból, bármilyen faszsággal.
Végig csak arra gondoltam mikor téphetek be újra.
Segítségre volt szükségem.
helló mindenkinek. A nevem Thurgood.
Helló, Thurgood. Helló.
Azért vagyok itt mert drogfüggő vagyok. Marihuanát szívok.
Marihuanát szívsz?
Marihuanát?
Te most szopatsz minket!
A marihuána nem is drog.
- Én faszt is szoptam a kokóért. - Én láttam!
Az már függőség ember.
- Leszoptál te valakit a marihuanáért? - Mi?
- Nem. Nem emlékszem ilyesmire. - Nem is hittem volna.
- Fúj a rohadék! - Tünj innen!
Nem.
Nem!
Te vagy az ördög.
Ördögfajzat... 666... A sátán jele!
Ne! Nem teheted meg!
Nem kaphatsz meg!
- A pasas komolyan beszélt. - Nyugi. Mi történt pontosan?
Azt mondta találkozni akar Mr. Szépfiúval.
Basszus.
Úristen!
Megölték Gyilkost!
Ez Samson műve.
Megölte szegény Gyilkost.
- Ja. - Megölte...
Felhívom Brian-t.
Temessük el tisztességgel, megérdemli, nem?
Részvétem, haver.
Úristen.
- Bocsánat. - Vigyázz már! Rajta állsz a fején!
Sajnálom. Észre sem vettem.
Szívnom kell. Szívnom kell egyet.
Mi történt ember?
Tudni akarod mi történt? Akkor elmondom.
Samson és a testőrei idejöttek, mert engem kerestek.
Meg akartak fenyegetni.
Először a Fickót terrorizálták,
aztán felforgatták a lakást.
Volt ezeknél minden. Nuncsakuk, lándzsák, indián buzogány.
Gyilkos bedühödött.
Felingerelték a fegyverek.
Szerintem ennél sokkal bonyolultabb a történet.
- Ennél bonyolultabb? - Akarjátok hallani az én verziómat?
Akkor elmondom szerintem mi történt.
Ahhoz hogy megértsük mi történt Gyilkossal,
először meg kell ismernünk milyen kutya is volt.
Gyilkos anyja egy háromlábu korcs szuka volt.
Ez egész életében nyomasztóan hatott a pszichéjére.
Aztán egy nap befogadta egy ember, bizonyos Tito Liebowitz.
Volt egy kis fegyverboltja...
és kutyaviadalokat is szervezett.
Elkezdte kiképezni Gyilkost. Kiderült hogy nagyon ügyes.
Egyszerűen kurva jó volt haver!
De aztán egyik nap eljött élete legnagyobb kihívása.
Szembekerült a testvérével, Agyarral.
És ekkor azt mondta 'Nem harcolok a saját vérem ellen!'
De még is meg kellett küzdeniük.
És Gyilkos megölte Agyart.
De aztán azt mondta: 'Elég volt, kiszállok!'
Lemondta az összes többi meccsét, rászokott a crack-re és teljesen kikészült.
Aztán egyik nap totál önkívületben összeesett,
és a szíve...
megszünt dobogni.
Ezaz.
Tudjátok,
sose gondoltam volna hogy valaha ezt fogom mondani,
de túl sokat szívtok mostanában.
És mi van ha a Fickó tette?
Nem hinném. Habár?
Megkérdezzük?
Hé, te Fickó, te ölted meg a kiskutyám?
Én hiszek neki. Nem tudom miért, de elhiszem amit mond.
Samson tette, higyjétek el.
Mr. Szépfiú, partiszervezés.
Megkaptátok az üzenetem?
- Ki beszél? - Samson vagyok, te kis hülye.
Itt a központ, sűrgős hívása van a nővérétől.
Samson, itt Sheila. A mama...
Pofa be, ribanc!
Mond meg annak a híres Mr. Szépfiúnak hogy tolja át hozzám a Jamaicai seggét...
holnap három órára!
- Remélem nem akartok kihozni a sodromból. - Nem, uram.
- Bassza meg a kutya. - Rendben. Megmondom neki.
Édes istenem.
Kurva nagy szarban vagyunk haver.
Sebhelyes, talán te fel tudsz világosítani.
Miért hiszi azt Samson, hogy Mr. Szépfiú Jamaikai?
Hát azért mert én azt mondtam neki.
- De miért? - Mert nekem ez a név tök Jamaikai hangzású.
Baszottul kurva nagy szarban vagyunk.
Honnan a szerzünk holnap 3 óráig egy Jamaikait, aki hajlandó találkozni Samsonnal?
Majd én eljátszom egy Jamaikait.
Király.
Te totál elmebetegre szívtad magad.
Nocsak, nocsak, nocsak. Mr. Szépfiúhoz személyesen.
Köszöntelek szerény hajlékomban.
Mesélj egy kicsit magadról.
Hát tudod Jamaikából jöttem. Ez úgy igaz ahogy itt állok.
Jamaika melyik részéről?
Hát a tengerpartról... tudod.
Szerintem csak át akarsz baszni.
Samson Simpson, ez a teljes igazság!
Jamaikai vagyok.
Ha nem az lennék miért lenne rajtam ez az idióta sapka? Na?
Delilah,
Kérem a 814-et.
814.
Mi a franc az a 814?
Bameg! Bocs srácok, de nehogy már én legyek az első nigger aki így hal meg.
Igazad van, tényleg hazudtam neked.
Bocsánat. Samson, elnézést kérek. Rendben?
Mi... Mi csak azért kezdtünk bele, mert az egyik barátunk börtönbe került.
És össze akarjuk gyűjteni a váltságdíjra a pénzt, hogy ki tudjuk hozni.
Ez tényleg így igaz.
Nézzük csak. Kerestek úgy 40-50 ezret egy héten.
Viccelsz. Dehogy is.
A felét akarom,
azaz húszezret hetente, vagy halottak vagytok!
Megértettétek?
Egész korrekt ajánlat. Igaz srácok?
És most húzzatok innen.
Baszottul rohadt kurva nagy szarba nagyunk haver.
Jerry, most tényleg szükségem lenne a segítségedre.
Brian abbahagynád a bohóckodást?
Ti is hallottátok. Ha nem kapja meg a pénzt halottak vagyunk. Mindannyian!
Thurgood, miért nem kérsz pénzt a Fickótól? A te haverod nem?
- Már úgyis elég rég élősködik itt. - Brian haverja, nem az enyém.
- Nem én hívtam ide. - Nem is ismerem az arcot.
- Milyen nap van ma? - Szombat.
És január?
Nem, augusztus.
Basszus. Már augusztus.
Ne haragudjatok srácok, de akaratlanul is hallottam miről beszélgettetek.
Ha meg akarjátok duplázni a bevételt, raboljátok ki a labort.
Holnap vasárnap. Tök üres lesz a hely.
Menjetek és hozzatok el mindent.
Menni fog, meglátjátok.
Te figyelj nem is ismerünk téged, azt sem tudjuk ki vagy,
nem gondolod hogy el kéne már húznod innen?
Most nem ez a leglényegesebb. Koncentráljatok a feladatotokra.
Én elvagyok itt. A rablás a legfontosabb jelen pillanatban.
Egyes fázis kész.
Eddig fasza.
Már csak annyit kell tennünk hogy lemegyünk és kipakoljuk a raktárt a másodikon.
Összeszedünk annyi zöldet amennyit csak tudunk és elhúzunk!
Elég húzós! Ez lesz az?
Menjünk.
Vigyázz már.
- Ajtóról nem volt szó. - Nyugalom.
Sosem zárják be. Mindig itt szoktam füvezni.
Azt nem mondtam, hogy riasztó nincs.
- Csak azt hogy nem zárják be. - Akkor nyomás haver!
Srácok, várjatok meg!
Aú.
Nézd már!
- Az ott nem Thurgood, a takarító? - De.
- Hívjam a zsarukat? - Még ne. Nézzük egy kicsit az előadást.
Erre! Gyere már!
Remélem maradt még egy kevés.
Ennyi füvet akkor sem látnék ha száz életem lenne! Pakoljunk!
- Tünés!
Térdeljetek le, kezeket a fej mögé.
Én megpróbálok elfutni.
Maradj ahol vagy.
Legalább Brian megúszta.
Jajj! A tökeim! Oh!
De jó hogy látlak benneteket!
Térdelj le tarkóra tett kézzel!
Befelé.
Betörés.
Értitek? Teljesen tiszta ügy.
Elkaptuk őket. Értitek? Megfogtunk titeket.
Hé, fiúk mondanék valamit.
Azért nem teljesen tiszt az ügy. Mivel foglalkoztok fiúk?
- Detektív vagyok. - Igen, detektívek vagyunk.
Hát akkor nyomozzatok. Kérdezzetek tőlünk valamit.
- Mit tudtok erről a Mr. Szépfiúról? - Erről van szó.
Bassza meg, lebuktunk.
Hát, hallottuk hogy király zöldet árul, de semmi mást nem tudunk róla.
- Nem tudunk semmi használhatót. - Francba.
De tudunk infókat Samsonról.
Kérdezzétek meg, hogy tudunk segíteni lebuktatni. Kérdezzétek már!
Hogy tudtok nekünk ebben segíteni?
Pár nap múlva találkozónk van vele.
Rámtesztek egy mikrofont. Értitek?
Rendben, figyeljetek ide. 30000 van ebben a táskában.
Mikor odaértek, adjatok neki húszezret a megállapodás szerint,
a maradék tízezerért meg vegyetek bármilyen drogot amit csak van neki.
Megértettétek? Figyeltetek egyáltalán?
Nem. Bocsi.
De ha nem mondjátok ki hangosan az áru nevét az egész nem ér semmit.
Úgyhogy mondjátok ki ti is és mondassátok ki Samsonnal is.
- Semmi kód, semmi szleng. - Persze.
Ha megvan a cucc vagy bármi probléma van, mondjátok azt 'Abrakadabra'.
- Abrakadabra. - Abrakadabra?
- Oké. Oké. - Viselkedjetek természetesen.
És legyetek nyugodtak.
- Na ezzel lesz egy kis probléma. - Ezt meg hogy érted?
Ma még egy slukk füvet sem szívtunk.
Ha megjelenünk Samson előtt szikrázóan tiszta tekintettel, egyből rájön hogy valami nincs rendben.
Hát, ha úgy gondoljátok ez segít.
Ige. Ez egészen biztosan segíteni fog. Van tüzed?
Mmm. Mm-hmm. Mm-hmm.
Kösz, felügyelő.
Csak annyit akarok mondani,
hogy ez egy elbaszottul jó ötlet volt, Thurgood.
- Azta. Nem is tudom, hogy... - Szívd már!
Ha bármi történne velünk...
átadnátok ezt a levelet Mary Jane Portman-nek?
Persze öcsi.
És... És mondják meg a barátunknak Kenny Davis-nek hogy szeretjük. Börtönben van.
- Indulás. - Hát akkor kezdjük.
Ne felejtsetek érthetően beszélni.
- Mondassátok ki vele mit akar eladni nektek. - Persze.
Nem mindig szerencsés...
betépni mielőtt valami fontos dolgot kell csinálnod.
Még jó hogy a zsaruk vigyáztak ránk.
- Helló fiúk. - Hali, Samson.
Nos... megvan a pénzem?
Itt van a táskában.
Samson, kérdezhetnék valamit?
Hát persze.
Nem tudod honnan szerezhetnénk egy kis jófajta kokaint?
- Úgyéreted egy kis cukorkát? - Nem, azt nem kérünk.
De egy kis kokainnak nagyon örülnénk.
Mi olyan vicces?
Ezek a faszok... most írják alá a halálos ítéletüket!
Nem érzem a kezeimet!
Én érzem őket.
Amit itt láttok...
az maga a kolumbiai mennyország.
Tiszta kokain.
- Jófajta cukorka. - Hmm.
Csak ennyi kokaint kaphatunk tíz lepedőért?
- Van más is ha érdekel. - Talán még egy kis kokain?
És az mi?
A legfinomabb kínai babaloo.
- Nekem úgy tűnik mintha heroin lenne. - Ja. Csak nem heroin?
Ti vagytok a történelem legbénább drogdílerei.
Drogdílerek mint te?
- Értem. - Hívjatok Jesse Owens-nek.
Jesse, kaphatnánk egy kis kokaint és el is húzunk innen a faszba?
- Persze. - És egy kis heroint is adnál?
- Természetesen.
Nagyon jó. Kíváló.
Élvezet volt veled üzletet kötni.
Köszönjük a heroint és a kokaint. Itt a pénzed.
Ennyi volt.
Abrakadabra.
Igen, haver!
Abrakadabra.
'Te vagy életem egyetlen igazi szerelme.'
- Abrakadabra, hé! - Igen, abrakadabra, haver.
- Abrakadabra. - Miért ismételgetitek ezt?
Mit? Hogy abrakadabra?
Igen. Azt hogy abrakadabra.
Nem is tudom. Csak úgy mondogatjuk. Miért, zavar?
- Abrakadabra, testvér. - Mi van már? Abrakadabra.
- Abrakadabra. - Nigger, vedd csak le a pólód.
Samson, Samson, hiszen alig ismerjük egymást.
- Hölgyeim. - Abrakadabra.
- Abrakadabra, ember! - Abrakadabra!
Abrakadabra! Abra...
Halottak vagytok! Mind a hárman!
Srácok, nehogy már ezek a csajok lenyomjanak!
Harcoljunk férfihoz méltóan.
Nézd már, kiesett a cicid.
- Nem is akármilyen cici. - Elájulok, haver.
A legjobb amit az utóbbi 20 évben láttam.
Aah!
- Ezek rossz emberek. Rosszak. - Vigyázz!
Ezt Gyilkosért kapod.
Meglepetés, lepetés, lepetézel.
Hát ez meg mi?
Nigger, nem is tudtam hogy te tudsz járni.
Tudod kishaver, sokminden van még amit nem tudsz rólam.
- Tedd azt le! - Nyertél.
És most...
ez fog történni:
Elviszem magammal a kis Mexikói haverotokat,
és ki fogom nyírni.
- Kubai vagyok. - Ja, Kubai.
- Akartok még előtte valamit mondani neki? - Jerry, most segíts.
Abrakadabra!
Ember!
Hú bazmeg.
Ez a tied haver!
Ez nem igaz!
Mondtam... Mondtam nektek hogy nem kamu.
Jerry... köszönjük neked.
Nincs mit, Brian.
Béke.
- Abrakadabra. - Whoa!
- Akkor ennyi. - Mi a fasz történt itt?
- A küldetés teljesítve. A srácok hazamehetnek. - Ti totál be vagytok állva.
Thurgood, te kis buzi. Gyönyörű sorok.
- Add már vissza. - Köcsög.
- Senki se mozduljon! - Bassza meg!
Megállni!
Samson elfogásáért a zsaruk söpörték be a gratulációkat, de nem ez a lényeg.
Megegyeztünk a zsarukkal és Kennyt végül kiengedték.
- Hallelujah!
Az ünneplés után rohantam a Brooklyn hídhoz,
ahol Mary Jane-nel volt találkozóm.
- Helló. - Te szívtál?
Csak egy kicsit, tudod kiengedték Kennyt és...
De-de-de, Mary Jane figyelj. Abbahagytam. Már nem is árulom.
És nem is szívom többet. Ez az utolsó.
Azt akarom hogy lásd amint megszabadulok tőle.
Maradhatnék kettesben vele, csak egy percre?
Tedd amit tenned kell. Légy erős.
Kösz édes.
Mary Jane,
a veled töltött 11 év feledhetetlen volt.
De változnak az idők.
Gyere. Szívj el. Csak egy gyorsat a régi szép időkre.
Nem lehet. Mary Jane figyel.
Engem néz. Na jó. Egy slukk nem a világ.
Nem. Nem! Mindig így kezdődik.
A francba veled!
Vissza fogsz szokni!
Minden rendben ment?
Persze. Mary Jane, szeretlek.
Én is szeretlek.
Tudom. Tudom mire gondolsz.
- Az igazi Thurgood elveszett, ugye? - Most már én vagyok a barátnőd.
Mondok nektek valamit. Szeretem a füvet, oké? Szeretem.
De a puncit még jobban.
Helló Dave Chappelle vagyok.
Ha többet akartok megtudni a marihuanáról vagy egyéb illegális drogokról,
nézzetek körül a könytárakban.
Tudjátok, miél többet olvastok... Annál okosabbak lesztek.
Bizony!
Szasztok haverok.